1
00:00:00,633 --> 00:00:02,636
Prethodno u 'Heartland':

2
00:00:02,736 --> 00:00:06,039
...sjeme komorača za pomoć pri proizvodnji mlijeka.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,108
Ah, ovo je sjajno, gđo Bell.

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,743
Tako fin dečko.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,145
Vožnja stazom može biti prilično romantična.
Zašto ga ne uzmeš?

6
00:00:12,245 --> 00:00:14,481
U redu. Začepi. Ne želim ga
da vidiš da se bojim konja.

7
00:00:14,581 --> 00:00:15,815
Koliko ljudi ide
kroz ceo život...

8
00:00:15,915 --> 00:00:17,984
...bez da im neko kaže posebno
da ih vole?

9
00:00:18,084 --> 00:00:21,321
I kada konačno uzmu
skok, prekasno je.

10
00:00:21,421 --> 00:00:23,189
Nikada ranije nisam sreo nekoga poput tebe.

11
00:00:23,289 --> 00:00:26,760
Ja jednostavno ne želim stvari
da se promeni između nas.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
U redu.

13
00:00:30,730 --> 00:00:33,096
Poni dečko, poni dečko

14
00:00:33,199 --> 00:00:35,531
Zar nećeš biti moj poni

15
00:00:35,635 --> 00:00:38,035
Ne reci ne Evo idemo

16
00:00:38,138 --> 00:00:41,596
Preko ravnice

17
00:00:41,975 --> 00:00:43,677
Oh...

18
00:00:43,777 --> 00:00:47,338
Oh, bože.

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,980
Oh, momci, oh momci.

20
00:00:56,489 --> 00:00:59,720
Ah, Šećerno stopalo.
Moj mali Appaloosy...

21
00:00:59,826 --> 00:01:04,229
...mislim da će mi trebati malo da prilegnem.

22
00:01:04,330 --> 00:01:09,461
Ne idi tako brzo. Ne idi brzo.
Ne tako brzo.

23
00:01:09,569 --> 00:01:12,163
Poni dečko, poni dečko

24
00:01:12,272 --> 00:01:14,312
Zar nećeš biti moj poni

25
00:01:14,407 --> 00:01:17,552
Vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vau...

26
00:01:17,911 --> 00:01:20,847
...nikad nisam znao da kupujem za stare ljude
može biti tako komplikovano.

27
00:01:20,947 --> 00:01:23,667
Mislim, Caramel Corn Rice Cakes?

28
00:01:23,783 --> 00:01:24,684
Ovo nije za gđu Bell.

29
00:01:24,784 --> 00:01:27,087
Oni su za njenog ponija.
Alergičan je na gluten.

30
00:01:27,187 --> 00:01:29,422
Lactaid djelomično obrano mlijeko?

31
00:01:29,522 --> 00:01:32,726
Opet šećerna stopala.
On je netolerantan na laktozu.

32
00:01:32,826 --> 00:01:34,661
Organski čaj od listova sene?

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,463
Da, pa, kad držiš ponija
u tvojoj kuci,

34
00:01:36,563 --> 00:01:39,157
želite da bude redovan.

35
00:01:39,699 --> 00:01:43,169
Zob. U redu, sad mogu da verujem
je za ponija.

36
00:01:43,269 --> 00:01:48,935
Zapravo, ne. To je za gđu Bell.
Ona se kupa u njoj.

37
00:02:06,993 --> 00:02:09,894
Zašto kucaš?
Ona je gluva.

38
00:02:09,996 --> 00:02:11,698
Samo sam ljubazan.

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,567
Kako može reći da si ljubazan
ako te ne čuje?

40
00:02:14,667 --> 00:02:16,897
halo? Gospođo Bell.

41
00:02:25,545 --> 00:02:26,913
Umukni i ostani ovdje.

42
00:02:27,013 --> 00:02:29,846
Šta se desilo sa ljubaznošću?

43
00:02:32,285 --> 00:02:34,651
Evo. Uzmi ponija, ok?

44
00:02:35,355 --> 00:02:36,489
sta se desava?

45
00:02:36,589 --> 00:02:38,589
Samo radi šta ti kažem.

46
00:02:43,563 --> 00:02:46,157
Treba mi hitna pomoć.

47
00:03:01,414 --> 00:03:03,974
♪ I u ranu dana♪

48
00:03:04,083 --> 00:03:08,417
♪ Utonuo si u svoj san♪

49
00:03:08,521 --> 00:03:11,581
♪ Ti sanjar♪

50
00:03:12,659 --> 00:03:15,025
♪ Ti sanjar♪

51
00:03:16,796 --> 00:03:22,098
♪ Ti sanjar♪

52
00:03:27,207 --> 00:03:30,040
[ svira muzika ]

53
00:03:40,753 --> 00:03:43,189
Zamolio me da se dotjeram za njega
na izložbi u Nantonu sljedeće sedmice.

54
00:03:43,289 --> 00:03:45,992
Dječak te zamoli da počistiš za njegovim konjem,

55
00:03:46,092 --> 00:03:47,393
i misliš da je to dobra stvar?

56
00:03:47,493 --> 00:03:49,262
Ne razumiješ.
ja idem.

57
00:03:49,362 --> 00:03:50,897
Da. Molim te da očistiš pult,

58
00:03:50,997 --> 00:03:52,565
ponašaš se kao da je smak svijeta.

59
00:03:52,665 --> 00:03:57,170
Ben Stillman je mogao pitati
bilo ko, i pitao me.

60
00:03:58,471 --> 00:03:59,072
Nema veze.

61
00:03:59,172 --> 00:04:01,807
Ne znam ni zašto se trudim.

62
00:04:06,879 --> 00:04:10,049
Zdravo. Ovde sam da pokupim paket
za Briar Ridge.

63
00:04:10,149 --> 00:04:11,784
Briar Ridge? nisam te vidio...

64
00:04:11,884 --> 00:04:13,186
...ovde ranije, draga.

65
00:04:13,286 --> 00:04:14,354
Ja sam nov. upravo sam dobio posao...

66
00:04:14,454 --> 00:04:16,022
...radi u kuhinji.

67
00:04:16,122 --> 00:04:18,091
Pa, provjerit ću da li je tvoja narudžba spremna,

68
00:04:18,191 --> 00:04:19,459
i ako želiš još nešto,

69
00:04:19,559 --> 00:04:22,619
Soraya će se pobrinuti za to umjesto vas.

70
00:04:23,096 --> 00:04:24,531
Šta kažeš na flašu vode?

71
00:04:24,631 --> 00:04:26,631
Naravno.

72
00:04:26,933 --> 00:04:28,902
Dakle, ah, ako ste u Briar Ridgeu,

73
00:04:29,002 --> 00:04:30,670
sigurno poznaješ Ashley, zar ne?

74
00:04:30,770 --> 00:04:33,006
Da, ne provodi mnogo vremena
u kuhinji.

75
00:04:33,106 --> 00:04:35,106
Kakav šok.

76
00:04:35,708 --> 00:04:37,801
To će biti 2.25.

77
00:04:41,914 --> 00:04:44,584
Znaš šta?
Nemam četvrtinu. Žao mi je.

78
00:04:44,684 --> 00:04:46,352
Nema problema.

79
00:04:46,452 --> 00:04:49,556
Hej, jeste li čuli za neko mjesto
ovdje se zove Heartland?

80
00:04:49,656 --> 00:04:51,658
Šališ se? Moj najbolji prijatelj
Amy živi u Heartlandu.

81
00:04:51,758 --> 00:04:53,968
Izlazi. Kako je to super.

82
00:04:55,128 --> 00:04:56,329
Znaš, mrzim puteve okolo.

83
00:04:56,429 --> 00:04:59,574
Zaista su teški prema mojoj suspenziji.

84
00:04:59,699 --> 00:05:00,400
Znaš šta?

85
00:05:00,500 --> 00:05:03,336
Imam četvrtinu ovde.
Uštedeću te nevolje.

86
00:05:03,436 --> 00:05:05,734
Uh, super.

87
00:05:05,872 --> 00:05:08,074
I ovaj Heartland,
ako bih htela da odem i proverim,

88
00:05:08,174 --> 00:05:10,310
Vratio bih se autoputem tim putem?

89
00:05:10,410 --> 00:05:11,811
Um, da. Odmah iza mosta.

90
00:05:11,911 --> 00:05:13,713
Znači, to je kao skretanje kod Big Rocka?

91
00:05:13,813 --> 00:05:14,847
Mislim da jeste.

92
00:05:14,947 --> 00:05:17,752
Zaboravili ste da mi vratite mojih 20.

93
00:05:17,817 --> 00:05:21,878
Oh... U redu. Izvini.

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,258
Pa, reći ću tvojoj prijateljici Amy
da si rekao zdravo.

95
00:05:25,358 --> 00:05:27,160
Kako se opet zoveš?
- Soraya.

96
00:05:27,260 --> 00:05:29,195
Soraya. Je li to japanski?

97
00:05:29,295 --> 00:05:31,297
Um, to je zapravo, neka vrsta španjolskog.

98
00:05:31,397 --> 00:05:33,456
Muchas gracias, Soraya.

99
00:05:48,247 --> 00:05:50,613
Hvala Bogu da ste bili ovde.

100
00:05:51,718 --> 00:05:53,853
Bolničari misle da je imala srčani udar.

101
00:05:53,953 --> 00:05:56,489
Nešto sam se brinuo
ovako bi se moglo dogoditi.

102
00:05:56,589 --> 00:05:58,024
Sama ovde sa svojim ponijem.

103
00:05:58,124 --> 00:06:01,060
Šećerna stopala je bila tu cijelo vrijeme,
a on je ostao kraj nje.

104
00:06:01,160 --> 00:06:04,391
Mallory.
Nisam te čak ni video tamo.

105
00:06:04,497 --> 00:06:06,988
jesi li dobro?

106
00:06:24,150 --> 00:06:26,380
Gdje je taj poni?

107
00:06:26,786 --> 00:06:29,622
Nije želio da se vozi u prikolici.

108
00:06:29,722 --> 00:06:32,759
Hajde, Šećerno stopalo,
izađi ti.

109
00:06:32,859 --> 00:06:38,469
Živeo je sa gđom Bell tako dugo,
zaboravio je da je konj.

110
00:06:41,234 --> 00:06:44,974
Mogu li ti vidjeti usta? Da vidim.
Da vidim.

111
00:06:46,205 --> 00:06:48,941
Mora da ima oko 25-30 godina.

112
00:06:49,041 --> 00:06:52,645
Za sve vreme dok ga je gđa Bell imala,
Kladim se da nikada nije video veterinara.

113
00:06:52,745 --> 00:06:54,947
Hmph. Gospođa Bell je bila izuzetno alternativna...

114
00:06:55,047 --> 00:06:56,849
...kada je u pitanju moderna medicina.

115
00:06:56,949 --> 00:07:00,179
Ah, njegovi zubi nikada nisu bili isplivani.

116
00:07:00,987 --> 00:07:05,825
Nikada nije video kovača, i
verovatno nikada nije vakcinisan.

117
00:07:05,925 --> 00:07:08,461
I ti tako kažeš
nešto nije u redu sa njim?

118
00:07:08,561 --> 00:07:09,729
Mmm, nikako.

119
00:07:09,829 --> 00:07:14,600
Koliko mogu da procenim, za starog ponija,
zdrav je kao konj.

120
00:07:14,700 --> 00:07:17,270
Savršeno. Tako da sam siguran da postoji
ima puno male djece tamo...

121
00:07:17,370 --> 00:07:20,139
...ko bi volio da čuva djecu
slinav mali poni kao ovaj.

122
00:07:20,239 --> 00:07:23,843
Sjajno, on je upravo stigao a ti si
planiraš da ga se riješiš?

123
00:07:23,943 --> 00:07:25,345
Samo mislim da bi trebalo da nađemo nekog drugog...

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,547
...da se brinem o njemu do gđe Bell
izlazi iz bolnice.

125
00:07:27,647 --> 00:07:30,383
Hajde, Lou. Niko ne može da gleda
nakon njega kao što je to mogla gospođa Bell.

126
00:07:30,483 --> 00:07:31,317
To je moja poenta.

127
00:07:31,417 --> 00:07:35,254
On uzima previše pažnje,
i imamo sve ove druge konje.

128
00:07:35,354 --> 00:07:38,524
Osim toga, Ejmi, znaš šta je
desiće se ako ostane ovde,

129
00:07:38,624 --> 00:07:40,693
sve ćeš se vezati.

130
00:07:40,793 --> 00:07:46,063
On će ostati ovdje, Lou.
I niko se ne veže, ok?

131
00:07:46,599 --> 00:07:48,599
Čuvene poslednje reči.

132
00:08:07,553 --> 00:08:10,545
[Poni plače]...

133
00:08:22,301 --> 00:08:24,904
...znao sam da će se ovo dogoditi.

134
00:08:25,004 --> 00:08:26,739
Planirate da prenoćite
ovde, zar ne?

135
00:08:26,839 --> 00:08:29,069
Samo dok se ne smiri.

136
00:08:29,175 --> 00:08:33,579
Mislim da nikada nije proveo noć
ranije sam u tezgi.

137
00:08:33,679 --> 00:08:36,045
Sada izgleda dobro.

138
00:08:36,883 --> 00:08:39,909
Gospođa Bell vas pokvarila?

139
00:08:40,052 --> 00:08:42,288
Izgleda da mu se stvarno sviđaš.

140
00:08:42,388 --> 00:08:46,043
Mislim da mu se samo sviđa miris mog sapuna.

141
00:08:47,627 --> 00:08:52,865
I stvarno, Amy, vrati se u krevet.
Ako opet zaplače, samo ga ignoriši.

142
00:08:52,965 --> 00:08:55,067
Jednog dana ćeš biti odlična mama.

143
00:08:55,167 --> 00:09:00,437
On je konj, Amy. I vreme je
neko ga je tako tretirao.

144
00:09:00,439 --> 00:09:02,600
[ poni plače ]

145
00:09:35,107 --> 00:09:36,509
Jack.

146
00:09:36,609 --> 00:09:38,770
sta radis

147
00:09:38,911 --> 00:09:42,141
Pa, Mallory,
oko sredine jutra,

148
00:09:42,181 --> 00:09:45,117
covek voli da sipa
sebi šoljicu kafe...

149
00:09:45,217 --> 00:09:48,550
...i samo odvojite trenutak da se opustite.

150
00:09:48,654 --> 00:09:52,525
Opusti se? kafu?
E sad, postoji kontradikcija u terminima.

151
00:09:52,625 --> 00:09:54,327
Kada ste prošli zadnji pregled?

152
00:09:54,427 --> 00:09:56,796
Znate li šta je kofein
radi na vašem nervnom sistemu?

153
00:09:56,896 --> 00:09:59,398
Imam osećaj da ću saznati.

154
00:09:59,498 --> 00:10:03,457
Hipertenzija. Gubitak memorije.
Čak i delirijum.

155
00:10:03,603 --> 00:10:05,738
Koliko šoljica popiješ dnevno, Jack?

156
00:10:05,838 --> 00:10:09,675
Mozes i da priznas,
ti si zavisnik od kofeina.

157
00:10:09,775 --> 00:10:14,735
Da sam na tvom mestu, posetio bih doktora.
Ili hipnotizer.

158
00:10:14,847 --> 00:10:18,885
Moja mama je jednom otišla kod hipnotizera
i saznala za njene prošle živote.

159
00:10:18,985 --> 00:10:21,521
Vjeruješ li u prošle živote, Jack?

160
00:10:21,621 --> 00:10:25,361
Jedva da verujem u onu koju sada živim.

161
00:10:27,360 --> 00:10:30,530
Ne vidim zbog čega si toliko zabrinut.

162
00:10:30,630 --> 00:10:36,865
Clint Riley, moj službenik za uslovnu kaznu,
on je pravi tvrdoglav.

163
00:10:37,003 --> 00:10:38,571
Nisam trebao ovo da ti pokažem.

164
00:10:38,671 --> 00:10:40,940
Pa, izgleda da je to samo rutinska poseta.

165
00:10:41,040 --> 00:10:42,542
On će doći,
vidi kako ti dobro ide,

166
00:10:42,642 --> 00:10:43,943
i sve će biti u redu.

167
00:10:44,043 --> 00:10:45,711
Nikada nisi bio na uslovnoj.

168
00:10:45,811 --> 00:10:49,181
Pa, moj učitelj trećeg razreda,
ona je to nazvala uslovnom kaznom.

169
00:10:49,281 --> 00:10:52,618
Morao si da sedneš u ovu malu crvenu stolicu...

170
00:10:52,718 --> 00:10:56,210
Hajde.
Šta bi moglo poći po zlu?

171
00:10:59,992 --> 00:11:02,290
[ svira muzika ]

172
00:11:06,298 --> 00:11:07,667
Mogu li vam pomoći?

173
00:11:07,767 --> 00:11:09,977
Tražim Ty Bordena.

174
00:11:10,369 --> 00:11:12,564
Ti...? Znaš Tya?

175
00:11:12,705 --> 00:11:15,085
Totalno. Ja sam njegova devojka.

176
00:11:15,341 --> 00:11:17,341
Nema šanse.

177
00:11:18,477 --> 00:11:19,979
Ty.

178
00:11:20,079 --> 00:11:22,138
Kerry-Anne.

179
00:11:22,415 --> 00:11:23,950
sta radis ovde?

180
00:11:24,050 --> 00:11:27,645
Ljubim te, za početak.

181
00:11:38,264 --> 00:11:39,465
zadnji put kad sam te vidio,

182
00:11:39,565 --> 00:11:41,901
poleteo si
sa nekim tipom iz L.A.

183
00:11:42,001 --> 00:11:44,837
Raskinuli smo prije nego što smo uspjeli
do granice.

184
00:11:44,937 --> 00:11:47,306
Jedno od tvojih dužih veza, a?

185
00:11:47,406 --> 00:11:50,276
Dobio sam šta sam hteo.
Moram da zadržim auto.

186
00:11:50,376 --> 00:11:52,278
Dakle, šta vi i auto radite ovdje?

187
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
Dobio sam ovu totalno slatku svirku u kuhinji...

188
00:11:54,313 --> 00:11:56,949
...na ovom čudovištu
samo s druge strane Hudsona.

189
00:11:57,049 --> 00:12:00,314
Briar Ridge? Sa Val Stantonom?

190
00:12:00,453 --> 00:12:03,456
Vile Stanton.
Tako je volim zvati.

191
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Zamisli moje iznenađenje...

192
00:12:04,657 --> 00:12:08,628
...kada njena jednako podla ćerka
počinje da priča o Ty Bordenu,

193
00:12:08,728 --> 00:12:10,129
kako ga je njena mama otpustila,

194
00:12:10,229 --> 00:12:14,533
a sada je završio na nekima
'slučajni deponij' pod nazivom Heartland.

195
00:12:14,633 --> 00:12:16,869
Ne izgleda mi upola loše, čovječe.

196
00:12:16,969 --> 00:12:18,994
Mogao bih i gore.

197
00:12:19,972 --> 00:12:25,157
Pa slušaj. Moj je slobodan dan.
Mogli bismo se, ah, družiti, nadoknaditi.

198
00:12:26,378 --> 00:12:30,280
to bi bilo cool,
ali nije mi slobodan dan.

199
00:12:30,416 --> 00:12:31,484
Moram da se vratim na posao.

200
00:12:31,584 --> 00:12:34,954
U redu. Ostaću ovde i čekati te.

201
00:12:35,054 --> 00:12:37,689
Zaboravi.
Nije dobra ideja.

202
00:12:54,640 --> 00:12:57,615
Nikada nisam imao sreće sa automobilima.

203
00:13:00,713 --> 00:13:02,615
Ty ti nikad nije rekao da ima djevojku?

204
00:13:02,715 --> 00:13:04,483
ne želim da pričam o tome,
Mallory.

205
00:13:04,583 --> 00:13:06,385
Samo ću to dodati na ostale milione stvari...

206
00:13:06,485 --> 00:13:07,787
...tvoja porodica ne želi da priča o tome.

207
00:13:07,887 --> 00:13:09,355
Ali da sam se jako zaljubio u Ty--

208
00:13:09,455 --> 00:13:10,956
Ko kaže da sam zaljubljen u Tya?

209
00:13:11,056 --> 00:13:13,826
U redu, ako je 'osoba' zaljubljena u Tya,

210
00:13:13,926 --> 00:13:15,094
i saznali su da ima devojku--

211
00:13:15,194 --> 00:13:16,862
Možda ne žele razgovarati o tome.

212
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Tako da si zaljubljen u Ty.

213
00:13:18,898 --> 00:13:21,300
Ti si taj koji je zaljubljen u Tya,
i ako ne umukneš,

214
00:13:21,400 --> 00:13:22,568
Reći ću mu.

215
00:13:22,668 --> 00:13:26,408
Moje usne su zatvorene.
Zašto? Je li rekao nešto?

216
00:13:27,840 --> 00:13:31,410
Jesi li mu rekao?
Rekao si mu, zar ne?

217
00:13:32,511 --> 00:13:35,146
Nikada više neću razgovarati s tobom.

218
00:13:36,315 --> 00:13:38,315
Dobro.

219
00:13:40,619 --> 00:13:42,746
Ok, probaj ponovo.

220
00:13:44,723 --> 00:13:46,792
Ništa.
Možda je u pitanju baterija.

221
00:13:46,892 --> 00:13:50,696
Ne, baterija je u redu. Evo
nešto nije u redu sa vašom linijom goriva.

222
00:13:50,796 --> 00:13:51,931
I mislim da ti treba novi starter.

223
00:13:52,031 --> 00:13:54,633
Odlično. Šta ću koristiti
za točkove u međuvremenu?

224
00:13:54,733 --> 00:13:56,235
Ja ću te odvesti do Briar Ridgea.

225
00:13:56,335 --> 00:14:01,690
Oh? Poslednji put si mi dao
vožnja kući, trajala je tri dana.

226
00:14:02,441 --> 00:14:05,311
Jack mi je rekao da ti kažem da je vrijeme za večeru,

227
00:14:05,411 --> 00:14:08,180
i to bi bilo pristojno
da pozoveš svoju devojku,

228
00:14:08,280 --> 00:14:09,081
iako sam mu rekla...

229
00:14:09,181 --> 00:14:12,952
...nije bila tvoja djevojka
a ona je upravo odlazila.

230
00:14:13,052 --> 00:14:15,452
Koji si ti Olsen blizanac?

231
00:14:19,058 --> 00:14:21,927
Vau. Vi ljudi ne znate
kako ste sretni.

232
00:14:22,027 --> 00:14:24,497
Mislim, prava porodična večera.

233
00:14:24,597 --> 00:14:27,800
Osećam se kao da sam zakoračio
u vremensku krivulju ili tako nešto.

234
00:14:27,900 --> 00:14:30,069
Ovo je dobro, Lou.
kako se to zove?

235
00:14:30,169 --> 00:14:31,604
Piletina Cordon Bleu.

236
00:14:31,704 --> 00:14:34,507
Barem je tako pisalo
na kutiji, zar ne?

237
00:14:34,607 --> 00:14:36,902
Domaća kuhinja u svom najboljem izdanju.

238
00:14:41,046 --> 00:14:43,742
Pa, Ejmi, ne mogu da verujem...

239
00:14:43,849 --> 00:14:47,887
...posle svega što mi je Ty rekao
o ovom Heartland mjestu,

240
00:14:47,987 --> 00:14:49,822
nikad te nije ni spomenuo.

241
00:14:49,922 --> 00:14:52,024
Da.
Ni tebe nije spomenuo.

242
00:14:52,124 --> 00:14:54,124
Da li me je spomenuo?

243
00:14:55,127 --> 00:14:57,463
Dakle, Kerry-Anne,
kako ste se ti i Ty upoznali?

244
00:14:57,563 --> 00:14:58,664
Živjeli smo zajedno.

245
00:14:58,764 --> 00:15:02,495
U grupnoj kući.
Sa još dvanaestoro dece.

246
00:15:02,601 --> 00:15:07,436
Ma daj, nije bilo tako loše.
Barem nakon policijskog časa.

247
00:15:07,573 --> 00:15:11,143
Sve devojke su imale simpatiju za Tya,
ali, um, imam ga.

248
00:15:11,243 --> 00:15:14,728
Pa, trebao si vidjeti druge djevojke.

249
00:15:15,848 --> 00:15:18,017
Kako neko
ući u grupni dom?

250
00:15:18,117 --> 00:15:21,086
Znate, pravo pitanje je,
kako se izvuci iz jednog?

251
00:15:21,186 --> 00:15:23,289
Pretpostavljam da je Ty stručnjak
ipak u tom odeljenju.

252
00:15:23,389 --> 00:15:25,090
mislim,
vidi gde je završio, zar ne?

253
00:15:25,190 --> 00:15:29,228
Nisi tako loše uradio za sebe,
Čujem, radim u Briar Ridgeu.

254
00:15:29,328 --> 00:15:30,663
Da, pa, barem,
već sam rešio...

255
00:15:30,763 --> 00:15:33,566
...sa mojim problemima sa zloupotrebom supstanci,
ipak, jer, vau.

256
00:15:33,666 --> 00:15:37,661
Vinski podrum je veći
nego cijela tvoja kuća.

257
00:15:40,472 --> 00:15:44,408
Pa, Amy, kako je naš mali poni?

258
00:15:44,510 --> 00:15:46,740
hm...

259
00:15:47,479 --> 00:15:49,114
Znaš, vjerovatno bih trebao
idi provjeri ga.

260
00:15:49,214 --> 00:15:50,749
Znaš, ja volim ponije.

261
00:15:50,849 --> 00:15:53,752
Da. Vjerovatno jesu
par slatkih u Briar Ridgeu.

262
00:15:53,852 --> 00:15:55,892
Ali želim da vidim tvoju.

263
00:15:58,691 --> 00:16:03,329
Pa, hvala ti. To je bilo najljepše
večera koju sam jeo jako dugo.

264
00:16:03,429 --> 00:16:06,234
I bilo je divno upoznati vas sve.

265
00:16:14,239 --> 00:16:16,508
Pa, izgledalo je kao dovoljno fina djevojka.

266
00:16:16,608 --> 00:16:19,413
Da, dok nije otvorila usta.

267
00:16:24,283 --> 00:16:27,286
sta si uradio Stavi normalno
konja veličine u sušilici?

268
00:16:27,386 --> 00:16:30,191
Vau, nikad to ranije nisam čuo.

269
00:16:30,222 --> 00:16:31,690
Imaš li problema sa mnom, Amy?

270
00:16:31,790 --> 00:16:34,093
jer ako to uradiš,
hajde da budemo direktni.

271
00:16:34,193 --> 00:16:35,661
Nema problema.

272
00:16:35,761 --> 00:16:40,833
Dobro. I dok smo iskreni
jedno s drugim... Ty Borden.

273
00:16:40,933 --> 00:16:44,403
Nije baš takav tip
koji se zadržava.

274
00:16:44,503 --> 00:16:46,503
Kako god.

275
00:16:46,772 --> 00:16:48,982
Znaš šta, Kerry-Anne?

276
00:16:50,609 --> 00:16:53,510
Kasno je. Vreme je za odlazak.

277
00:16:53,645 --> 00:16:56,136
Odmah dolazim.

278
00:16:56,949 --> 00:16:58,250
Samo sam htela da te upozorim.

279
00:16:58,350 --> 00:16:59,618
Znaš, u slučaju da
čekali su ga...

280
00:16:59,718 --> 00:17:03,033
...da te pozovem na maturu ili tako nešto.

281
00:17:08,260 --> 00:17:11,297
To je jedna slatka postavka koju ste sami napravili.

282
00:17:11,397 --> 00:17:15,668
Mislim, ovi seoski kreteni, jesu
tako povjerljiv i gostoljubiv.

283
00:17:15,768 --> 00:17:19,704
Da ne spominjem glupost.
Kao Vile i Ashley.

284
00:17:19,805 --> 00:17:22,408
Oni imaju sve ovo, kao,
neverovatno skup blesak...

285
00:17:22,508 --> 00:17:24,376
...da samo ostave ležati.

286
00:17:24,476 --> 00:17:25,678
[ Sarkastično ] Da, to je glupo.

287
00:17:25,778 --> 00:17:27,479
Njihove stvari, leže okolo
u vlastitoj kući.

288
00:17:27,579 --> 00:17:28,714
Znate onu radnju u Hudsonu?

289
00:17:28,814 --> 00:17:31,350
Prevario sam devojku iza
brojač od 20 dolara,

290
00:17:31,450 --> 00:17:33,252
a nije ni trepnula.
Imala je ovako cudno ime...

291
00:17:33,352 --> 00:17:35,020
Soraya.

292
00:17:35,120 --> 00:17:39,113
Njeno ime je Soraya.
To je Amyin najbolji prijatelj.

293
00:17:39,224 --> 00:17:41,226
A njena mama broji gotovinu.

294
00:17:41,326 --> 00:17:45,057
Vau. Kao da si postao jedan od njih.

295
00:17:45,164 --> 00:17:47,666
Svi znaju svakoga
ovde, u redu?

296
00:17:47,766 --> 00:17:53,966
To je kao ugrađeni sigurnosni sistem,
radi bolje od bilo kojeg alarma.

297
00:17:58,844 --> 00:18:00,980
Nazvaću te kad ti auto bude gotov.

298
00:18:01,080 --> 00:18:03,949
Da li ikada pomislite da je to sudbina?

299
00:18:04,049 --> 00:18:06,251
Da smo na kraju praktično komšije?

300
00:18:06,351 --> 00:18:07,086
Ne. Upravo ste saznali...

301
00:18:07,186 --> 00:18:08,887
...gde sam bio i našao se
posao niz ulicu.

302
00:18:08,987 --> 00:18:14,682
Nije bitno kako se to dogodilo.
Samo je bitno da se to desilo.

303
00:18:15,260 --> 00:18:22,496
Vidi, nedostaješ mi, Ty.
Da li ti ikad nedostajem?

304
00:18:23,535 --> 00:18:25,535
Mogli bismo početi ispočetka.

305
00:18:46,558 --> 00:18:49,049
Moram da se vratim.

306
00:18:49,895 --> 00:18:53,132
Oh. U redu je. Shvatam.
Potpuno razumem.

307
00:18:53,232 --> 00:18:55,100
Ti i tvoja mala devojcica sa farme,
nazad na ranč.

308
00:18:55,200 --> 00:18:56,335
Ja samo radim tamo.

309
00:18:56,435 --> 00:18:58,237
To je patetično. mislim,
šta ti se uopšte desilo?

310
00:18:58,337 --> 00:19:00,887
Ti, kao, totalno nisi zabavan.

311
00:19:09,715 --> 00:19:12,377
Je li to Ty Borden?

312
00:19:12,518 --> 00:19:15,421
Mislio sam da se šališ
kada si rekao da ga poznaješ.

313
00:19:15,521 --> 00:19:16,922
Pa, on mi je dečko, pa...

314
00:19:17,022 --> 00:19:18,624
Stvarno?

315
00:19:18,724 --> 00:19:20,724
Da.

316
00:19:20,726 --> 00:19:22,361
Možda ću ga morati ostaviti.

317
00:19:22,461 --> 00:19:24,163
Jer on ima, kao,
ovi ludi planovi,

318
00:19:24,263 --> 00:19:27,399
i kada sam mu rekao da nisam
zainteresovan, totalno je poludio.

319
00:19:27,499 --> 00:19:29,001
Mislim, bilo je strašno.

320
00:19:29,101 --> 00:19:30,335
Vau.

321
00:19:30,435 --> 00:19:32,204
Moja mama je rekla da je on prijetnja društvu.

322
00:19:32,304 --> 00:19:35,841
Ali samo sam mislio da je puna toga.
Pretpostavljam da je bila u pravu.

323
00:19:35,941 --> 00:19:40,139
mogao bih, um,
Mogao bih ti reći stvari o Tyu.

324
00:19:41,113 --> 00:19:44,583
Imam ključ od bara na spratu.
Tu se družim.

325
00:19:44,683 --> 00:19:47,618
Sa svim mojim prijateljima.

326
00:21:08,667 --> 00:21:10,667
Hej tamo.

327
00:21:11,670 --> 00:21:14,161
Hej, drugar.

328
00:21:15,741 --> 00:21:17,376
Hej.

329
00:21:17,476 --> 00:21:20,070
Tužan si, zar ne, dečko?

330
00:21:20,178 --> 00:21:22,178
Nedostaje ti mama?

331
00:21:22,581 --> 00:21:27,211
Jednog trenutka je bila tamo, a sledećeg...

332
00:21:28,887 --> 00:21:31,355
...znam kako se osećaš.

333
00:21:33,091 --> 00:21:36,925
ne brini,
tvoja mama se vraća, ok?

334
00:21:39,431 --> 00:21:42,229
Poni dečko, poni dečko

335
00:21:42,367 --> 00:21:45,131
Zar nećeš biti moj poni

336
00:21:45,237 --> 00:21:47,569
Ne reci ne Evo idemo

337
00:21:47,706 --> 00:21:51,005
Preko ravnice

338
00:21:51,143 --> 00:21:53,338
Udaj se za mene, nosi me

339
00:21:54,079 --> 00:21:57,105
Amy. Koliko dugo ste tamo?

340
00:21:57,215 --> 00:21:59,410
Samo malo.

341
00:22:05,590 --> 00:22:08,923
Izgleda da mu se zaista sviđaš.

342
00:22:09,061 --> 00:22:11,271
Da, ima, zar ne?

343
00:22:11,296 --> 00:22:14,060
Uprkos pevanju.

344
00:22:14,900 --> 00:22:17,869
Znate, gospođo Bell
pevao mu tu pesmu.

345
00:22:17,969 --> 00:22:18,937
Znam.

346
00:22:19,037 --> 00:22:22,874
Ona me je tome naučila kad sam bio mali,
prije nego si se i rodio.

347
00:22:22,974 --> 00:22:24,576
Nikad mi nisi rekao.

348
00:22:24,676 --> 00:22:27,412
Znaš, još od tatine nesreće,

349
00:22:27,512 --> 00:22:31,483
Uspeo sam da se ubedim
Bojao sam se konja,

350
00:22:31,583 --> 00:22:34,519
ali nekada sam ih voleo,
baš kao i ti.

351
00:22:34,619 --> 00:22:37,850
Naučio sam da jašem na Šećerno stopalu.

352
00:22:37,956 --> 00:22:42,518
Čovječe, nakon što me mama odvela
tamo gore prvi put,

353
00:22:42,627 --> 00:22:47,462
Molio sam je da me odvede gore
svaki dan.

354
00:22:47,733 --> 00:22:51,863
Oh, Bože, Ejmi, mama mi mnogo nedostaje.

355
00:23:05,217 --> 00:23:08,311
[ Muzika svira glasno ]

356
00:24:03,475 --> 00:24:06,000
LOU: Zar nećeš biti moj poni

357
00:24:06,111 --> 00:24:08,136
Nemoj reći ne

358
00:24:10,115 --> 00:24:12,583
Zdravo. Samo trenutak.

359
00:24:12,684 --> 00:24:13,318
Dečko, zar ne...?

360
00:24:13,418 --> 00:24:15,418
LOU: Ovdje sam.

361
00:24:16,455 --> 00:24:17,389
Nemoj reći ne

362
00:24:17,489 --> 00:24:20,925
Evo idemo preko ravnica

363
00:24:21,059 --> 00:24:22,227
Udaj se za mene

364
00:24:22,327 --> 00:24:24,327
Hej.

365
00:24:39,945 --> 00:24:42,914
Stani, Jack.
Šta je sa vašom kremom za sunčanje?

366
00:24:43,014 --> 00:24:46,251
Pa, imam kremu za sunčanje, Mallory.
To se zove šešir.

367
00:24:46,351 --> 00:24:48,120
Možda mislite da vas taj šešir štiti,

368
00:24:48,220 --> 00:24:49,688
ali ne zavarava sve UV zrake...

369
00:24:49,788 --> 00:24:53,558
...koji poskakuju
okolo u svakom pravcu.

370
00:24:53,658 --> 00:24:56,428
Pa, hvala ti, Mallory.
Cijenim tu pomisao.

371
00:24:56,528 --> 00:24:58,764
Čekaj. Imam još nešto za tebe.

372
00:24:58,864 --> 00:25:01,233
To je alternativa za kafu bez kofeina.

373
00:25:01,333 --> 00:25:06,943
Dao sam ga svom tati, upalilo je
stvarno dobro. Sada je potpuno ohlađen.

374
00:25:12,611 --> 00:25:16,691
To nije loše.
Kako zovete svoj magični napitak?

375
00:25:16,715 --> 00:25:18,417
Nisam baš siguran.

376
00:25:18,517 --> 00:25:21,319
Amy je rekla da ga gđa Bell koristi
na Šećerno stopalo kada je pod stresom.

377
00:25:21,419 --> 00:25:23,419
I njega redovno održava.

378
00:25:39,471 --> 00:25:41,471
Hej.
- Hej.

379
00:25:41,673 --> 00:25:43,475
Ok, spremiću ti ovo za sekund.

380
00:25:43,575 --> 00:25:45,143
Čim završim sa njima.

381
00:25:45,243 --> 00:25:46,878
Moja baka ga je nabavila za mene.

382
00:25:46,978 --> 00:25:49,948
Neka vrsta utješne nagrade,
za tako dobar rezultat na proslonedeljnoj emisiji...

383
00:25:50,048 --> 00:25:53,452
...nakon što me taj sudija zeznuo
od traka.

384
00:25:53,552 --> 00:25:58,590
Nema žurbe. Moram pokupiti dio
u garaži. Pa ću se vratiti.

385
00:25:58,690 --> 00:26:00,358
Lijepa ogrlica.

386
00:26:00,458 --> 00:26:05,133
Sve ovo vreme, mislio sam
potkova ti je bila u guzici.

387
00:26:06,364 --> 00:26:08,867
Ne biste vjerovali
šta sam čuo o njemu.

388
00:26:08,967 --> 00:26:13,338
Ova devojka koja radi u našoj kuhinji
poznavao ga kad je bio u zatvoru.

389
00:26:13,438 --> 00:26:15,438
Bio je u zatvoru?

390
00:26:15,807 --> 00:26:16,875
Šta je uradio?

391
00:26:16,975 --> 00:26:19,865
Za početak, on je totalni klepto.

392
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
Manijak?

393
00:26:24,916 --> 00:26:26,618
On krade stvari.

394
00:26:26,718 --> 00:26:27,419
Oh.

395
00:26:27,519 --> 00:26:29,855
I oni patetični gubitnici
u Bleeding Heartlandu su tako naivni,

396
00:26:29,955 --> 00:26:31,389
čak ni vrata ne zaključavaju.

397
00:26:31,489 --> 00:26:34,392
Jer nemaju
bilo šta što vredi ukrasti.

398
00:26:34,492 --> 00:26:37,963
Prema Kerry-Anne, želio je
ona da mu pomogne da upadne u naše mesto,

399
00:26:38,063 --> 00:26:40,365
za, kao, otplatu,
nakon što ga je moja mama otpustila.

400
00:26:40,465 --> 00:26:44,959
Što sada shvatam da je potpuno zaslužio.

401
00:26:47,105 --> 00:26:49,403
Hoćeš još?

402
00:26:49,507 --> 00:26:52,305
Ti si takva svinja.

403
00:26:53,612 --> 00:26:54,779
Hej.

404
00:26:54,879 --> 00:26:57,716
Želim dati Sugarfootu Cogginsov test,

405
00:26:57,816 --> 00:26:59,885
sada kada je bio u blizini drugih konja.

406
00:26:59,985 --> 00:27:01,985
Oh, da?

407
00:27:02,220 --> 00:27:03,955
Definitivno ima apetit.

408
00:27:04,055 --> 00:27:06,458
Pfft. Da, voli
njegove karamelne kukuruzne pirinčane kolače.

409
00:27:06,558 --> 00:27:08,894
Sve dok mu ih hranim rukom.

410
00:27:08,994 --> 00:27:13,965
Ali ne mogu da provedem ceo dan sa ponijem
slinav po mom laptopu.

411
00:27:14,065 --> 00:27:17,702
Sugarfoot je konj. Nikad se nisam sreo
onaj koji je bio razbijen.

412
00:27:17,802 --> 00:27:21,704
Da, ni ja.

413
00:27:29,381 --> 00:27:31,381
[ Telefon zvoni ]

414
00:27:33,385 --> 00:27:35,385
halo?

415
00:27:35,453 --> 00:27:37,785
Hej, Soraya.

416
00:27:50,101 --> 00:27:52,865
Pogodi šta sam upravo čuo.

417
00:27:52,971 --> 00:27:55,269
Od Soraye.

418
00:27:55,940 --> 00:27:58,340
O tebi.

419
00:27:58,743 --> 00:28:00,211
Misliš da bi se mogao ponovo povezati
baterija za mene?

420
00:28:00,311 --> 00:28:02,311
Želim nešto da probam.

421
00:28:03,314 --> 00:28:05,951
Uh, kabel sa crvenim
pričvrstite stvar na kraju.

422
00:28:06,051 --> 00:28:09,145
I ne dirajte metalni dio.

423
00:28:14,225 --> 00:28:16,557
U redu. Shvatio sam.

424
00:28:16,661 --> 00:28:18,661
Hvala.

425
00:28:19,998 --> 00:28:22,990
Agh. sta ste govorili?

426
00:28:23,101 --> 00:28:25,670
Ispostavilo se da je tvoja devojka velika priča.

427
00:28:25,770 --> 00:28:30,141
Rekla je Ashley da si pokušao
da je nateram da 'slučaj joint',

428
00:28:30,241 --> 00:28:32,377
kao par 'gangsta' iz stvarnog života.

429
00:28:32,477 --> 00:28:34,638
I ti veruješ u to?

430
00:28:34,746 --> 00:28:37,551
Nije važno u šta ja verujem.

431
00:28:40,218 --> 00:28:42,218
Pa, meni je tako.

432
00:28:44,055 --> 00:28:47,455
Sigurno imate čudan način da to pokažete.

433
00:28:48,326 --> 00:28:51,386
Znaš, to je kao što si rekao, zar ne?

434
00:28:51,629 --> 00:28:54,826
Mislim, stvari se menjaju.

435
00:28:54,933 --> 00:28:57,302
Samo ne onako kako sam mislio.

436
00:28:57,402 --> 00:28:59,402
Amy.

437
00:29:00,972 --> 00:29:02,874
Jedina prava stvar
Kerry-Anne je ikada rekla da je...

438
00:29:02,974 --> 00:29:04,709
...da smo bili u istoj grupnoj kući.

439
00:29:04,809 --> 00:29:06,177
Ali to je zbog njenih roditelja
izbacio je,

440
00:29:06,277 --> 00:29:09,814
ne zato što je optužena
sa zločinom ili bilo čime.

441
00:29:09,914 --> 00:29:11,549
što je nekako zbrkano,

442
00:29:11,649 --> 00:29:14,686
jer osim što je skiciran
odnos sa istinom,

443
00:29:14,786 --> 00:29:18,023
ona je bila -- jeste -- ozbiljna umetnica za krađu.

444
00:29:18,123 --> 00:29:20,892
Što mi je trebalo neko vrijeme da shvatim.

445
00:29:20,992 --> 00:29:23,372
I ona je bila tvoja djevojka?

446
00:29:26,297 --> 00:29:30,097
Kao što sam rekao, trebalo mi je neko vrijeme.

447
00:29:30,268 --> 00:29:34,637
Nagovorila me je da poletim
sa njom i uh...

448
00:29:34,739 --> 00:29:37,459
...stvari nisu išle po planu.

449
00:29:37,542 --> 00:29:38,743
Završio sam u zaključanoj jedinici,

450
00:29:38,843 --> 00:29:43,337
i nikad se nije osvrnula do sada.

451
00:29:43,448 --> 00:29:46,678
Ali ona više nije tvoja devojka?

452
00:29:51,890 --> 00:29:54,518
Stvari se mijenjaju.

453
00:30:09,307 --> 00:30:14,917
Zašto ne možeš biti koristan poni?
Vući kolica? Ili nosiš stvari za mene?

454
00:30:15,280 --> 00:30:19,451
Oh, žao mi je. Jesam li uvrijedio tvog ponija
senzibiliteta? Samo sam se šalio.

455
00:30:19,551 --> 00:30:21,551
Ne mogu da verujem.

456
00:30:21,619 --> 00:30:24,589
Ti si zapravo postao jedan od njih
ludi ljudi koji pričaju sa konjima.

457
00:30:24,689 --> 00:30:27,125
Oh, moj Bože.
Moram ići u Bloomingdales.

458
00:30:27,225 --> 00:30:28,693
Čemu sve te stvari?

459
00:30:28,793 --> 00:30:30,895
Oh. Da. Hteo sam da ti kažem.

460
00:30:30,995 --> 00:30:33,765
Razmišljao sam
o useljavanju u mamin ured.

461
00:30:33,865 --> 00:30:35,767
Izgleda da radiš
mnogo više od razmišljanja.

462
00:30:35,867 --> 00:30:38,803
Pa, samo ima više smisla
da ja vodim ranč iz štale,

463
00:30:38,903 --> 00:30:41,113
kako je mama uradila, znaš?

464
00:30:41,206 --> 00:30:43,775
Mama je bila ovdje samo zato
ona je zapravo radila sa konjima.

465
00:30:43,875 --> 00:30:47,402
Izvinite? halo?

466
00:30:47,712 --> 00:30:49,180
Mogu li vam pomoći?

467
00:30:49,280 --> 00:30:52,595
Zdravo. Oh, izvini.
Trebao sam prvi nazvati.

468
00:30:52,650 --> 00:30:55,813
Hej. To je Sugarfoot.

469
00:30:55,920 --> 00:31:00,289
Zdravo. Momci, o momci,
ti si sladak, zar ne?

470
00:31:00,425 --> 00:31:01,426
Ti mora da si Amy.

471
00:31:01,526 --> 00:31:02,460
Da. Zdravo.

472
00:31:02,560 --> 00:31:03,995
Zdravo, ja sam Vanessa Bell.

473
00:31:04,095 --> 00:31:07,432
Tako sam zahvalan što ste našli
moja tetka pre svega...

474
00:31:07,532 --> 00:31:08,833
kako je ona?

475
00:31:08,933 --> 00:31:10,535
Pa, još nije izašla iz šume.

476
00:31:10,635 --> 00:31:13,138
Ali, ona to ne želi
teret za bilo koga,

477
00:31:13,238 --> 00:31:16,574
pa me je zamolila da uzmem ovog malog momka.

478
00:31:16,674 --> 00:31:17,542
Šećerna stopala?

479
00:31:17,642 --> 00:31:19,210
Ona zna da ga moja deca vole,

480
00:31:19,310 --> 00:31:21,880
i savršeno je,
upravo smo kupili površinu.

481
00:31:21,980 --> 00:31:23,381
Imam svoju prikolicu parkiranu napolju,

482
00:31:23,481 --> 00:31:26,518
pa ako treba da se pozabavim papirologijom...

483
00:31:26,618 --> 00:31:28,620
...žao mi je što si prešao cijelim putem
za ništa,

484
00:31:28,720 --> 00:31:31,656
ali naša politika je da ne puštamo nijednog konja...

485
00:31:31,756 --> 00:31:34,646
...bez čistog zdravstvenog stanja.

486
00:31:35,293 --> 00:31:37,562
Oh. Hoćeš da kažeš da je poni bolestan?

487
00:31:37,662 --> 00:31:40,598
Pa, nikad nije vidio kovača.
Nikada mu nisu isplivali zubi.

488
00:31:40,698 --> 00:31:42,500
On nikad nije, znaš,
čak je imao i Cogginsov test.

489
00:31:42,600 --> 00:31:44,002
Naš veterinar je veoma zabrinut,

490
00:31:44,102 --> 00:31:48,334
tako da Šećerno stopalo ne ide nikuda
dok ja to ne kažem.

491
00:31:48,907 --> 00:31:52,104
Ali on mi se čini sasvim u redu.

492
00:31:52,210 --> 00:31:54,576
Moja sestra vodi ovaj ranč.

493
00:31:54,679 --> 00:31:58,674
Ona će te obavestiti
kada je poni spreman da krene.

494
00:32:04,555 --> 00:32:07,490
Dakle, uh, sutra.

495
00:32:07,592 --> 00:32:10,228
Pitao sam se da li jesi
planira da ostane.

496
00:32:10,328 --> 00:32:11,763
Pa, koji je povod?

497
00:32:11,863 --> 00:32:17,563
Uh, pa, moj službenik za uslovnu kaznu
dolazi u jednu od tih posjeta.

498
00:32:17,669 --> 00:32:21,372
I, uh, pitao sam se
ako biste mogli ubaciti dobru riječ.

499
00:32:21,472 --> 00:32:23,512
Koja bi to riječ bila?

500
00:32:23,608 --> 00:32:30,070
Uh, da radim,
čist život, dobar sa životinjama.

501
00:32:30,181 --> 00:32:32,809
Drugim rečima, svetac?

502
00:32:32,984 --> 00:32:38,679
Pa, ne bih išao tako daleko,
ali uh, svetinja bi mogla biti dobra.

503
00:32:39,824 --> 00:32:41,559
Šta da kažem kada me pita...

504
00:32:41,659 --> 00:32:45,314
...kakvo društvo
cuvao si?

505
00:32:48,166 --> 00:32:50,468
Ništa se ne dešava
sa mnom i Kerry-Anne.

506
00:32:50,568 --> 00:32:52,003
Samo joj popravljam auto.

507
00:32:52,103 --> 00:32:59,168
Pa, sa takvom devojkom,
to nikad nije samo popravka njenog auta.

508
00:33:09,787 --> 00:33:10,855
sta radis

509
00:33:10,955 --> 00:33:13,091
Kako to izgleda, Ty?
Trebam moj auto. Ja odlazim.

510
00:33:13,191 --> 00:33:13,925
Dobio sam novi posao.

511
00:33:14,025 --> 00:33:15,894
Da, ali ne možeš samo tako
dođi ovamo i uzmi.

512
00:33:15,994 --> 00:33:16,861
Nisam završio s tim.

513
00:33:16,961 --> 00:33:19,530
Treba mi auto da odem odavde.

514
00:33:19,630 --> 00:33:21,032
Šta je sa Stantonovima?

515
00:33:21,132 --> 00:33:23,534
Zajebi Stantonove.
Očigledno sam bio prekvalifikovan.

516
00:33:23,634 --> 00:33:26,504
Mislim, da, naravno,
bili su ljuti što me vide kako odlazim.

517
00:33:26,604 --> 00:33:28,604
Da, tačno.

518
00:33:28,906 --> 00:33:31,442
U redu. Upoznao sam ovog tipa, ima
mjesto nedaleko od Revelstokea.

519
00:33:31,542 --> 00:33:33,611
I dao mi je mnogo bolju ponudu.

520
00:33:33,711 --> 00:33:35,711
Revelstoke?
- Hm-mmm.

521
00:33:36,147 --> 00:33:37,882
Nisam siguran za ovu kantu za rđu
proći će kroz Stenovite planine,

522
00:33:37,982 --> 00:33:40,678
ali slobodno probajte.

523
00:33:42,020 --> 00:33:44,250
Vidiš? Treći put je čar.

524
00:33:44,355 --> 00:33:45,957
Imam još posla na liniji za gorivo.

525
00:33:46,057 --> 00:33:50,902
Pa, onda pođi sa mnom.
Ti možeš biti moj lični mehaničar.

526
00:33:51,529 --> 00:33:53,529
Ne ovaj put.

527
00:33:54,565 --> 00:33:58,135
Pa, javi mi ako se predomisliš.

528
00:34:09,947 --> 00:34:11,149
Zdravo, Mallory.

529
00:34:11,249 --> 00:34:14,319
Nisi slučajno video
moje naočare za čitanje, zar ne?

530
00:34:14,419 --> 00:34:16,120
Zaboravila sam gde sam ih stavila.

531
00:34:16,220 --> 00:34:19,324
Jeste li zaboravili
mnogo stvari u poslednje vreme, Jack?

532
00:34:19,424 --> 00:34:23,061
Mmm. Smiješno da to kažeš.
Imao sam mnogo toga na umu.

533
00:34:23,161 --> 00:34:29,100
sta sa uh...
... i uh...

534
00:34:30,835 --> 00:34:34,138
Normalno starenje ne bi trebalo da vodi
do dramatičnog gubitka pamćenja.

535
00:34:34,238 --> 00:34:37,141
Dramatično, pa,
hajde da ne idemo tako daleko.

536
00:34:37,241 --> 00:34:39,310
Ne želim ni da pominjem
šta bi to mogao biti simptom.

537
00:34:39,410 --> 00:34:41,546
Da sam gde si ti, stigao bih
odmah CAT skeniranje.

538
00:34:41,646 --> 00:34:44,479
Ok, Mallory.

539
00:34:50,421 --> 00:34:56,155
Sad, znam odakle
ti sjediš, staro je staro,

540
00:34:56,661 --> 00:34:59,824
ali gospođa Bell, ona je stvarno stara.

541
00:34:59,931 --> 00:35:01,432
Da, ali je dosta vježbala.

542
00:35:01,532 --> 00:35:03,768
Držala se dalje od sunca,
nikad nije pila kafu,

543
00:35:03,868 --> 00:35:05,803
i još je imala srčani udar.

544
00:35:05,903 --> 00:35:08,272
Prilično se brinem
od mene takođe, znaš.

545
00:35:08,372 --> 00:35:11,342
I ako mi ne verujes,
samo pitaj mog doktora.

546
00:35:11,442 --> 00:35:13,244
Imate doktora?

547
00:35:13,344 --> 00:35:15,179
Samo mera predostrožnosti.

548
00:35:15,279 --> 00:35:17,181
Ali neću živjeti cijeli život...

549
00:35:17,281 --> 00:35:19,150
...brinu šta će me ubiti.

550
00:35:19,250 --> 00:35:21,819
Mislio sam da si to mogao biti ti,
ali to se još nije dogodilo.

551
00:35:21,919 --> 00:35:26,758
Što se tiče gospođe Bell, prije nego što se razboljela,
živela je svaki dan punim plućima,

552
00:35:26,858 --> 00:35:29,156
radi ono što je volela da radi.

553
00:35:29,260 --> 00:35:32,630
A sada bih ti zahvalio
da me prestaneš gnjaviti,

554
00:35:32,730 --> 00:35:36,063
i pusti me da uradim isto.

555
00:35:41,572 --> 00:35:44,063
Znao sam da su tamo.

556
00:36:03,594 --> 00:36:06,563
Gdje je on? Gdje se nalazi Ty?

557
00:36:06,664 --> 00:36:08,299
sta? Trebate li novu stabilnu ruku?

558
00:36:08,399 --> 00:36:10,468
Oh, umukni, Amy.
Znaš zašto sam ovde.

559
00:36:10,568 --> 00:36:12,568
Ne, zapravo, ne znam.

560
00:36:13,404 --> 00:36:15,404
Ni ja.

561
00:36:15,473 --> 00:36:18,109
Gde ti je devojka?
- Ona nije moja devojka.

562
00:36:18,209 --> 00:36:20,912
Šta je sa tvojom psihotičnom bipolarnošću
partner u zločinu?

563
00:36:21,012 --> 00:36:22,113
Šta je uradila?

564
00:36:22,213 --> 00:36:24,015
Oh, hajde.
Znaš šta je uradila.

565
00:36:24,115 --> 00:36:25,817
Nosio sam tu ogrlicu u restoranu,

566
00:36:25,917 --> 00:36:27,418
i ne pretvaraj se kao da to nisi primetio,

567
00:36:27,518 --> 00:36:28,820
jer oboje znamo da jesi.

568
00:36:28,920 --> 00:36:30,221
Ta stvar s potkovicom?

569
00:36:30,321 --> 00:36:34,996
Nestalo je. Kao i Kerry-Anne.
Mama će me ubiti.

570
00:36:35,660 --> 00:36:36,594
Žao mi je što to čujem.

571
00:36:36,694 --> 00:36:39,831
Pa, biće ti žao, u redu.
Jer će pozvati policiju.

572
00:36:39,931 --> 00:36:41,966
I znam da si imao nešto
da uradim s tim, Ty.

573
00:36:42,066 --> 00:36:45,636
Zato je bolje da ga vratiš prije nje.

574
00:36:47,004 --> 00:36:51,169
Osim ako nema nečega o zatvoru
koji ti se sviđa.

575
00:37:01,385 --> 00:37:03,821
sta se desava? da li znate
o Ashleynoj ogrlici?

576
00:37:03,921 --> 00:37:05,490
Vjeruješ li svemu što Ashley kaže?

577
00:37:05,590 --> 00:37:09,026
Ne. Ali video sam te. Jutros.
Rano. Sa Kerry-Anne.

578
00:37:09,126 --> 00:37:12,289
Došla je po auto.
Kraj priče.

579
00:37:23,441 --> 00:37:24,809
Neće izgledati previše dobro,

580
00:37:24,909 --> 00:37:30,142
Ty nije ovdje
kada se pojavi njegov službenik za uslovnu kaznu.

581
00:37:37,888 --> 00:37:41,449
Tu ste.
Hej, vidi šta sam našao.

582
00:37:41,926 --> 00:37:43,528
To sam ja kad sam bio mali.

583
00:37:43,628 --> 00:37:46,397
A tu si i ti kad si bio mali.

584
00:37:46,497 --> 00:37:48,432
Bila si takva draga.

585
00:37:48,532 --> 00:37:50,532
Stvarno? Misliš?

586
00:37:53,304 --> 00:37:55,606
Na trenutak sam pomislio
pricao si o meni.

587
00:37:55,706 --> 00:37:58,675
Još gore.
Razgovarao sam sa Sugarfoot.

588
00:37:59,644 --> 00:38:02,780
Dobio sam rezultate Cogginsovog testa.
Sve je u redu.

589
00:38:02,880 --> 00:38:05,678
Oh, super.

590
00:38:05,850 --> 00:38:07,652
Ne izgledaš previše srećno zbog toga.

591
00:38:07,752 --> 00:38:11,255
Nećaka gđe Bell će doći
i odvedi ga kod nje.

592
00:38:11,355 --> 00:38:15,092
dobra stvar, uh,
Amy se nije previše vezala za njega.

593
00:38:15,192 --> 00:38:17,683
Smiješno. Kako god.

594
00:38:17,795 --> 00:38:23,791
šta me briga? On je samo
glupi poni. Nije me briga.

595
00:38:25,970 --> 00:38:27,970
Dođi ovamo, Lou.

596
00:39:03,808 --> 00:39:07,044
Bio si u pravu.
Nemate mnogo sreće sa automobilima.

597
00:39:07,144 --> 00:39:10,477
Prešao si cijeli ovaj put da mi to kažeš?

598
00:39:12,216 --> 00:39:15,853
Trebat će mi nekoliko minuta da ga uzmem
unutra, ali to će vas koštati.

599
00:39:15,953 --> 00:39:17,555
Koliko?

600
00:39:17,655 --> 00:39:19,655
Ashleyna ogrlica.

601
00:39:23,060 --> 00:39:25,585
To je poštena trgovina.

602
00:39:40,711 --> 00:39:44,442
Dobar dan, Clint.
Tačan kao i obično.

603
00:39:45,015 --> 00:39:47,952
Pa, znaš, Jack, ovakav posao,
na klizavoj ste padini.

604
00:39:48,052 --> 00:39:50,187
Zaostaješ pet minuta,
prije nego što znaš,

605
00:39:50,287 --> 00:39:52,857
imate zaostatak
kao da ne biste verovali.

606
00:39:52,957 --> 00:39:55,993
Pa, ako bi me samo uputio
režija mladog gospodina Bordena...

607
00:39:56,093 --> 00:39:57,928
Uh, pa, vidite, nažalost...

608
00:39:58,028 --> 00:40:00,323
...poslao sam ga na zadatak.

609
00:40:00,931 --> 00:40:03,567
Siguran sam da će se vratiti svake sekunde.

610
00:40:03,667 --> 00:40:07,603
u medjuvremenu,
zašto ti ne bih pokazao okolo?

611
00:40:09,907 --> 00:40:11,542
U redu. Pa, imam pola sata.

612
00:40:11,642 --> 00:40:15,669
moram da ispunim vreme,
na ovaj ili onaj način.

613
00:40:16,313 --> 00:40:22,843
U stočarstvu, hrani i stajnjaku
su prilično dobro ključni koncepti, eh.

614
00:40:22,953 --> 00:40:26,390
Šta ako se Ty ne vrati na vrijeme,
i da ga vrate u zatvor?

615
00:40:26,490 --> 00:40:29,293
Možda će završiti u istom zatvoru
kao Kerry-Anne.

616
00:40:29,393 --> 00:40:32,196
O, moj Bože, imaju li zatvore za studente?

617
00:40:32,296 --> 00:40:34,296
Moramo ga zaustaviti.

618
00:40:34,465 --> 00:40:36,967
I kako to da uradimo?

619
00:40:37,067 --> 00:40:42,082
Uzeću tatin pušku.
Možemo pucati na njegove gume.

620
00:40:42,139 --> 00:40:44,774
Mislim da imam bolju ideju.

621
00:40:45,009 --> 00:40:47,170
U redu, probaj sada.

622
00:40:47,311 --> 00:40:50,212
[ Motor startuje ]

623
00:40:50,314 --> 00:40:53,084
To bi trebalo da traje
još nekoliko hiljada milja.

624
00:40:53,184 --> 00:40:56,278
To je super. Hvala.

625
00:40:56,987 --> 00:40:59,056
Rekao sam da će te to koštati.

626
00:40:59,156 --> 00:41:00,024
Ne mislite ozbiljno...

627
00:41:00,124 --> 00:41:04,119
...ukrao sam ogrlicu onoj maloj kurvi,
da li ti

628
00:41:06,997 --> 00:41:11,661
Šta dođavola.
Lako doći, lako otići, zar ne?

629
00:41:11,769 --> 00:41:14,499
Vau. Lepo je, a?

630
00:41:14,672 --> 00:41:17,392
Mogli bismo stići prilično daleko u ovome.

631
00:41:18,008 --> 00:41:20,303
Kao što sam rekao, ne ovaj put.

632
00:41:20,511 --> 00:41:22,847
Smiješno je, otkad sam došao ovdje,

633
00:41:22,947 --> 00:41:26,610
Svima sam rekla da si mi dečko.

634
00:41:26,717 --> 00:41:30,710
I niko nije trepnuo.
Jer su to mogli vidjeti.

635
00:41:30,821 --> 00:41:35,053
Ti i ja, mi smo isti.

636
00:41:36,393 --> 00:41:38,452
Ulazi u auto, Ty.

637
00:41:38,562 --> 00:41:42,199
Nikad se nećeš spojiti
sa tom ribom sa farme.

638
00:41:42,299 --> 00:41:46,719
Takve stvari se jednostavno ne dešavaju
ljudima poput nas.

639
00:41:52,042 --> 00:41:53,911
Vidite, izgledate kao fina gomila ljudi,

640
00:41:54,011 --> 00:41:57,081
ali moram ti reći da neće
izgleda dobro na mom izvještaju,

641
00:41:57,181 --> 00:42:00,836
klinac s kojim sam došao na intervju
biti nedolazak.

642
00:42:05,523 --> 00:42:09,289
Ah, zvuči kao prazna baterija.

643
00:42:09,693 --> 00:42:12,797
Uh, jesi li zaboravio ugasiti svjetla?

644
00:42:12,897 --> 00:42:16,892
Jeste li zaboravili
mnogo stvari u poslednje vreme?

645
00:42:19,703 --> 00:42:25,483
Znaš, čovek u mom poslu,
ne možete sebi priuštiti da budete zaboravni.

646
00:42:26,410 --> 00:42:29,038
Ili kasno.

647
00:42:31,448 --> 00:42:33,050
Znaš, da nisam znao bolje,

648
00:42:33,150 --> 00:42:36,975
Rekao bih da je neko petljao
sa mojim autom.

649
00:42:37,454 --> 00:42:40,691
Takav štos usporava čovjeka poput mene
dole oko pet sekundi.

650
00:42:40,791 --> 00:42:42,293
Sačekaj, Clint.

651
00:42:42,393 --> 00:42:43,928
Jack, znam da misliš dobro,

652
00:42:44,028 --> 00:42:47,231
ali, vjerujte mi, ovaj mladić,
imao je dosta šansi.

653
00:42:47,331 --> 00:42:50,266
Pogledaj. Evo ga.

654
00:42:50,401 --> 00:42:52,961
Bolje ikad nego nikad.

655
00:42:53,103 --> 00:42:56,971
To je stvar mišljenja.

656
00:43:00,911 --> 00:43:04,715
Izvini. Morao sam da stanem da pomognem jednom mladom
dama koja je imala problema sa autom.

657
00:43:04,815 --> 00:43:06,815
Uh-huh.

658
00:43:12,289 --> 00:43:15,593
Zato što je on takav tip nevjerovatnog tipa.

659
00:43:15,693 --> 00:43:19,129
Da. Primljeno na uvid.

660
00:43:26,236 --> 00:43:28,539
znaš,
Nikad mi se ova stvar nije sviđala.

661
00:43:28,639 --> 00:43:29,773
Previše blještavo?

662
00:43:29,873 --> 00:43:31,242
Premala.

663
00:43:31,342 --> 00:43:32,643
I samo zato što si ga vratio...

664
00:43:32,743 --> 00:43:35,779
...ne znači da ga nikad nisi ukrao
na prvom mjestu.

665
00:43:35,879 --> 00:43:41,149
pa, dobra stvar je,
Ne moram ništa da ti dokazujem.

666
00:43:47,658 --> 00:43:49,717
Hej, Šećerno stopalo.

667
00:43:55,966 --> 00:43:57,535
Pomoći ću ti da ga staviš u prikolicu.

668
00:43:57,635 --> 00:44:01,375
CHlLD: Šećerna stopala,
ideš kući sa nama.

669
00:44:03,907 --> 00:44:07,138
CHlLD: Šećeru, nedostajao si nam.

670
00:44:07,139 --> 00:44:09,139
DVDRip: DevilsBackbone

671
00:44:09,189 --> 00:44:13,739
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


